天安からアンニョン

日々の思いや韓流情報などをエッセイ風に書きます。韓国からの発信です。

まじめ _ 学生エッセイ0011

韓国の若者、大学生がどんな文章を書くのか。
学生エッセイシリーズは、
わたしの教え子らが書いた文章(主にエッセイ)を紹介するコーナーです。
今回はその11回目でihyさんの作品。


「まじめ」
韓国と日本はとても似ている部分が多い国である。
もちろん違うことも多いが、二つの国が完全に違うとは思わない時が多い。
よく、韓国から日本に行った留学生や、逆に日本から韓国に来た留学生の多数は
「日本と韓国はとても似ていて、驚いた。」と言うことが多い。
韓国と日本は言語と性格がとても似ていて、両民族ともに共通してまじめなことで有名だ。
これを韓国語では

「ブジロンハダ(부지런하다)」、「グンミョンハダ(근면하다)」、
「ソンシルハダ(성실하다)」あるいは「チャクシルハダ(착실하다)」

などの多くの単語・言葉で表現できるが、
日本語では普通「まじめだ」の単語だけで表現する。

これは韓国語が、同じ意味や状況を表わす場合、表現の多様性があるためである。

韓国では他人を誉める時に、
「ヂョ サラムン メウブジロンハゴグンミョンソンシルハミョ、チャクシルハダ」
(저 사람은 매우 부지런하고 근면성실하며, 착실하다.)

と言う長い話を日本では「あの人はまじめです」
だけで表現するということである。

勿論、実生活には韓国でこのように長い表現は使わないかも知れない。
韓国での「ブジロンハダ(부지런하다)」などは、行動がとても勤勉で仕事を後回しにしないで
懸命に頑張るの意味だ。

一方日本語の「まじめだ」は、上に述べた意味と共にとっても心中で本気にまたは僞りなく、
などの韓国語とは多少違った多彩な意味を持っているものと考える。

筆者の解説
論旨が多少あちこち飛んでいますよね。
言いたいことは、韓国語の場合は同じような意味を表わす語でもいろいろな単語がある。
一方日本語のほうは、一つの単語で言うことが多いが、
その一つは多彩な意味をもっているもののようである、
こういうことだと思います。


[마지메다 (まじめだ)]
 한국과 일본은 매우 닮은 점이 많은 나라이다. 물론 다른 점 역시 많으나, 두 나라가 완전하게 다르다고는 생각되지 않는 경우가 많다. 흔히, 한국에서 일본으로 간 유학생이나 반대로 일본에서 한국으로 온 유학생의 다수는 “일본과 한국은 매우 닮아있어 놀랍다.”라고 말하는 경우가 많다. 한국과 일본은 언어와 생활방식이 매우 흡사하며 두 민족 모두 공통적으로 근면성실하기로 매우 유명하다. 그러나 이를 한국어로는 ‘부지런하다’, ‘근면하다’, ‘성실하다’ 혹은 ‘착실하다’ 등 많은 단어와 말로 표현할 수 있지만, 일본어로는 대체적으로 ‘마지메다(まじめだ)’라는 단어만으로도 표현이 가능하다. 이는 한국어가 표현하기에 많은 단어와 유사하지만 상황에 따라 뜻은 같지만 다른 표현을 사용할 수 있는 표현의 다양성이 있기 때문이다.  즉, 한국에서 타인을 칭찬할 때에 “저 사람은 매우 부지런하고 근면성실하며, 착실하다.”라는 긴 말을 일본에서는 “아노 히토와 마지메데스.(あの 人は まじめです。)”만으로도 표현이 가능하다는 것이다. 물론 실생활에서는 한국에서도 저렇게 길게 표현하지는 않지만 단어들 사이에 느껴지는 차이점이 있기 때문에 상황에 따라 많은 표현 중 선택하여 사용하며, 그 사이에는 세한 차이가 있다. 일본의 ‘마지메다(まじめだ)’ 역시 사용하는 상황에 따라 미세하게 이 달라진다.  한국에서의 ‘부지런하다’ 등등은 행동이 매우 바지런하고 일을 미루지 고 꾸준히 열심히 하는 것을 뜻한다. 그러나 , 일본의 ‘마지메다(まじめだ)’는  위의 내용의 뜻과 더불어 매우 신중하며 진심으로 혹은 거짓이 없다 등의 한국과는 달리 많은 뜻을 내포하고 있다.

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事へのトラックバックURL
http://cheonan.blog.fc2.com/tb.php/31-dcf06bc7

 | HOME | 

文字サイズの変更

プロフィール

treenamu

Author:treenamu
韓国在住の日本人で、山歩きやサッカー、リフティングなどが好きです。小説・随筆なども書いてます。鴨長明、ヘッセ、バルザック、モーム、チャンドラーなどが好きです。スローライフがモットーです。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

韓流 (94)
学生エッセイ (81)
ランの窓 (2)
心と体 (12)
韓国のジョーク (4)
ふるさと (55)
詩 (12)
釜山さむらい (6)
数学 (9)
サッカー (11)
筆者のエッセイ (28)
未分類 (31)

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

検索メニュー

RSS リンクの表示

リンク

이 블로그 링크에 추가하기

ブロとも申請フォーム

블로그친구신청

FC2Ad

Template by たけやん

動画ランキング